Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to shred vegetables

  • 1 shred

    ʃred
    1. noun
    (a long, narrow strip (especially very small) torn or cut off: The lion tore his coat to shreds; a tiny shred of material.) triza, jirón

    2. verb
    (to cut or tear into shreds: to shred paper.) hacer trizas, cortar en tiras
    shred n tira
    to tear something to shreds hacer trizas / romper en pedazos
    tr[ʃred]
    1 (gen) triza; (of cloth) jirón nombre masculino; (of paper) tira; (of tobaco) brizna, hebra
    1 (paper) hacer trizas, triturar; (vegetables - cut in strips) cortar en tiras; (- grate) rallar
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    in shreds (clothes) hecho,-a jirones 2 (reputation etc) hecho,-a trizas, destrozado,-a
    to tear something/somebody to shreds hacer trizas algo/a alguien
    shred ['ʃrɛd] vt, shredded ; shredding : hacer trizas, desmenuzar (con las manos), triturar (con una máquina)
    to shred vegetables: cortar verduras en tiras
    1) strip: tira f, jirón m (de tela)
    2) bit: pizca f
    not a shred of evidence: ni la mínima prueba
    n.
    • fragmento s.m.
    • hilacha s.f.
    • jirón s.m.
    • pizca s.f.
    • retazo s.m.
    • triza s.f. (Food)
    v.
    • cortar en trozos finos (Comida) v.
    v.
    • desmenuzar v.
    • hacer tiras v.
    • hacer trizas v.

    I ʃred
    noun (of paper, fabric) tira f, trozo m; ( of tobacco) brizna f, hebra f

    to be in shreds — \<\<clothes/fabric\>\> estar* hecho jirones or tiras; \<\<argument/reputation\>\> estar* destrozado or hecho trizas

    to tear something to shreds — \<\<paper/material\>\> hacer* trizas algo; \<\<argument/reputation\>\> destrozar* algo, hacer* trizas algo

    to tear somebody to shreds — hacer* trizas a alguien


    II
    transitive verb - dd- \<\<cabbage/lettuce\>\> cortar en tiras; \<\<documents\>\> destruir*, triturar
    [ʃred]
    1.
    N [of cloth] jirón m ; [of paper] tira f

    • without a shred of clothing on — sin nada de ropa encima

    • if you had a shred of decency — si usted tuviese un mínimo de honradez

    • you haven't got a shred of evidence — no tienes la más mínima prueba

    • in shreds — (lit, fig) hecho jirones or trizas

    • to tear sth to shreds — (lit, fig) hacer algo trizas

    to tear an argument to shreds — hacer pedazos or trizas un argumento

    • there isn't a shred of truth in it — eso no tiene ni pizca or chispa de verdad

    2.
    VT [+ paper] hacer trizas, triturar; [+ food] despedazar
    * * *

    I [ʃred]
    noun (of paper, fabric) tira f, trozo m; ( of tobacco) brizna f, hebra f

    to be in shreds — \<\<clothes/fabric\>\> estar* hecho jirones or tiras; \<\<argument/reputation\>\> estar* destrozado or hecho trizas

    to tear something to shreds — \<\<paper/material\>\> hacer* trizas algo; \<\<argument/reputation\>\> destrozar* algo, hacer* trizas algo

    to tear somebody to shreds — hacer* trizas a alguien


    II
    transitive verb - dd- \<\<cabbage/lettuce\>\> cortar en tiras; \<\<documents\>\> destruir*, triturar

    English-spanish dictionary > shred

  • 2 shred

    noun
    Fetzen, der

    not a shred of evidence — keine Spur eines Beweises

    tear etc. something to shreds — etwas in Fetzen reißen usw.

    tear a theory/an argument to shreds — eine Theorie/eine Argumentation zerpflücken

    * * *
    [ʃred] 1. noun
    (a long, narrow strip (especially very small) torn or cut off: The lion tore his coat to shreds; a tiny shred of material.) der Fetzen
    2. verb
    (to cut or tear into shreds: to shred paper.) zerfetzen
    - academic.ru/66978/shredder">shredder
    * * *
    [ʃred]
    I. n
    1. usu pl (thin long strip) Streifen m
    to leave sb's reputation in \shreds jds Ruf ruinieren
    to be in \shreds zerfetzt sein
    to rip [or tear] sth to \shreds etw in Fetzen reißen
    to tear sb to \shreds ( fig) jdn in Stücke reißen
    2. no pl (tiny bit) of hope Funke m
    there isn't a \shred of evidence es gibt nicht den geringsten Beweis
    without a \shred of clothing on splitter[faser]nackt
    every \shred of credibility jedes bisschen Glaubwürdigkeit
    II. vt
    <- dd->
    ▪ to \shred sth etw zerkleinern
    to \shred a document ein Dokument vernichten [o shredden]
    to \shred vegetables Gemüse hacken
    III. vi (sl) Ski laufen; (snowboard) snowboarden
    * * *
    [ʃred]
    1. n
    (= scrap) Fetzen m; (of paper also) Schnipsel m, Schnippel m (inf); (of vegetable, meat) Stückchen nt; (fig) Spur f; (of truth) Fünkchen nt

    to tear sth to shreds — etw total zerreißen, etw in Stücke reißen; (fig) etw verreißen; argument etw total zerpflücken

    2. vt
    1) food zerkleinern, schnitzeln; (= grate) carrots raspeln; cabbage hobeln; paper zerstückeln, schnitzeln; (in shredder) schreddern; piece of clothing zerkleinern
    2) (= tear) in kleine Stücke reißen; (with claws) zerfetzen
    * * *
    shred [ʃred]
    A s
    1. Fetzen m (auch fig), Lappen m:
    in shreds in Fetzen;
    a) → B 1 a,
    b) fig ein Argument etc zerpflücken, -reißen;
    shreds of clouds Wolkenfetzen
    2. Schnitzel n/m, Stückchen n
    3. Spur f, Fünkchen n:
    not a shred of doubt nicht der leiseste Zweifel;
    without a shred of pay ohne auch nur einen Pfennig dafür zu bekommen
    B v/t prät und pperf shredded, shred
    1. a) zerfetzen, in Fetzen reißen
    b) in den Reißwolf geben
    2. in (schmale) Streifen schneiden, GASTR auch schnetzeln
    C v/i zerreißen, in Fetzen oder Stücke gehen
    * * *
    noun
    Fetzen, der

    tear etc. something to shreds — etwas in Fetzen reißen usw.

    tear a theory/an argument to shreds — eine Theorie/eine Argumentation zerpflücken

    * * *
    n.
    Schnitzel n.
    Stückchen n. v.
    fetzen v.
    zerfetzen v.

    English-german dictionary > shred

  • 3 shred

    [ʃred] n
    1) usu pl ( thin long strip) Streifen m;
    to leave sb's reputation in \shreds jds Ruf m ruinieren;
    to be in \shreds zerfetzt sein;
    to rip [or tear] sth to \shreds etw in Fetzen reißen;
    to tear sb to \shreds ( fig) jdn in Stücke reißen
    2) no pl ( tiny bit) of hope Funke m;
    there isn't a \shred of evidence es gibt nicht den geringsten Beweis;
    without a \shred of clothing on splitter[faser]nackt;
    every \shred of credibility jedes bisschen Glaubwürdigkeit vt <- dd->
    to \shred sth etw zerkleinern;
    to \shred a document ein Dokument vernichten [o schredden];
    to \shred vegetables Gemüse hacken

    English-German students dictionary > shred

  • 4 shred

    shred [∫red]
    1. noun
    [of cloth, paper] lambeau m ; [of truth] parcelle f
    [+ paper] déchiqueter ; [+ carrots] râper ; [+ cabbage, lettuce] couper en lanières
    * * *
    [ʃred] 1.
    1) fig (of evidence, emotion, sense, truth) parcelle f
    2) (of paper, fabric) lambeau m
    2.
    transitive verb (p prés etc - dd-) déchiqueter [paper]; râper [vegetables]

    shredded newspaper — déchirures fpl de journaux

    English-French dictionary > shred

  • 5 shred

    A n
    1 fig (of evidence, emotion, sense, truth) parcelle f ;
    2 (of paper, fabric) lambeau m ; to be ou hang in shreds être en lambeaux.
    B vtr ( p prés etc - dd-) déchiqueter [documents, paper] ; râper [vegetables] ; shredded newspaper déchirures fpl de journaux ; shredding attachment Culin accessoire-râpe m.

    Big English-French dictionary > shred

  • 6 shred

    I [ʃred]
    1) (of evidence) straccio m.; (of emotion, sense, truth) briciolo m.
    2) (of paper, fabric) brandello m.
    II [ʃred]
    verbo transitivo (forma in -ing ecc. - dd-) stracciare, sbrindellare [ paper]; sminuzzare [ vegetables]
    * * *
    [ʃred] 1. noun
    (a long, narrow strip (especially very small) torn or cut off: The lion tore his coat to shreds; a tiny shred of material.) brandello
    2. verb
    (to cut or tear into shreds: to shred paper.) fare a brandelli, stracciare
    * * *
    [ʃrɛd]
    1. n gen pl
    (of cloth) brandello, (of paper) strisciolina, (fig: of truth, evidence) briciolo

    to tear to shreds — fare a brandelli, (fig: argument) demolire

    2. vt
    (paper) stracciare, strappare, (mechanically) trinciare, (food: with grater) grattugiare, (with knife) tagliuzzare, sminuzzare
    * * *
    shred /ʃrɛd/
    n.
    brandello; brindello; briciolo (fig.); rimasuglio; frammento; pezzetto; straccio (fig.): There is not a shred of evidence, non c'è uno straccio di prova; to rip st. to shreds, fare a pezzi qc. ( anche fig.); to tear to shreds, fare a brandelli; sbrindellare; to cut st. to shreds, tagliare (o fare) a strisce qc.
    ● (fig.) to tear an argument to shreds, fare a pezzi un argomento; confutare (o stroncare) un argomento □ without a shred of clothing on him, senza neanche uno straccio addosso.
    (to) shred /ʃrɛd/
    v. t.
    1 fare a brandelli; sbrindellare; stracciare; tagliuzzare
    2 ( cucina) sminuzzare ( verdure, ecc.)
    3 (fig. USA) fare a pezzi; sbaragliare; stracciare: to shred the opponents' defence, fare a pezzi la difesa avversaria
    ● to shred documents, distruggere documenti.
    * * *
    I [ʃred]
    1) (of evidence) straccio m.; (of emotion, sense, truth) briciolo m.
    2) (of paper, fabric) brandello m.
    II [ʃred]
    verbo transitivo (forma in -ing ecc. - dd-) stracciare, sbrindellare [ paper]; sminuzzare [ vegetables]

    English-Italian dictionary > shred

  • 7 grate

    I noun
    Rost, der; (fireplace) Kamin, der
    II 1. transitive verb
    1) (reduce to particles) reiben; (less finely) raspeln
    2) (grind)

    grate one's teeth in anger — vor Wut mit den Zähnen knirschen

    3) (utter in harsh tone) [durch die Zähne] knirschen
    2. intransitive verb
    1) (rub, sound harshly) knirschen
    2)

    grate [up]on somebody/somebody's nerves — jemandem auf die Nerven gehen

    * * *
    I [ɡreit] noun
    (a framework of iron bars for holding a fire in a fireplace.) das Gitter
    II [ɡreit] verb
    1) (to rub (cheese, vegetables etc) into small pieces by means of a grater.) reiben
    2) (to irritate: His voice grates on me.) schmerzen
    •
    - academic.ru/32181/grater">grater
    - grating
    * * *
    grate1
    [greɪt]
    n
    1. (fireplace) Kamin m, Cheminée nt SCHWEIZ
    2. (grid) Rost m
    grate2
    [greɪt]
    I. vi
    1. (annoy) noise in den Ohren weh tun
    to \grate on sb['s nerves] jdm auf die Nerven gehen [o fallen]
    it's the way he's always talking about himself — it just \grates on me! die Art, wie er immer nur über sich spricht — ich kann es nicht mehr hören!
    2. (rasp) kratzen
    the noise of the chair grating on the stone floor das Geräusch, wenn der Stuhl über den Steinboden schrammt
    the hinges of the old wooden door \grated die alte Holztür quietschte in den Angeln
    ▪ to \grate against one another gegeneinanderreiben
    II. vt
    to \grate one's teeth mit den Zähnen knirschen
    2. (shred)
    ▪ to \grate sth cheese, nutmeg etw reiben; vegetables etw raspeln
    to finely/coarsely \grate sth etw fein/grob reiben
    * * *
    I [greɪt]
    n
    (= grid) Gitter nt; (in fire) (Feuer)rost m; (= fireplace) Kamin m II
    1. vt
    1) (COOK) reiben; vegetables raspeln, reiben
    2) (bottom of car, boat etc = scrape) streifen; (person = make a grating noise with) kratzen mit; one's teeth knirschen mit
    2. vi
    (= scrape) streifen ( against +acc); (= make a noise) kratzen; (rusty door) quietschen; (feet on gravel) knirschen; (fig) wehtun (on sb jdm), krank machen (on sb jdn)

    to grate on sb's nerves —

    * * *
    grate1 [ɡreıt]
    A v/t
    1. Käse etc reiben, Gemüse etc auch raspeln
    2. a) knirschen mit:
    grate one’s teeth
    b) kratzen mit
    c) quietschen mit
    3. etwas krächzen(d sagen)
    B v/i
    1. a) knirschen
    b) kratzen
    c) quietschen
    2. fig wehtun ([up]on sb jemandem):
    grate on sb’s ears jemandem in den Ohren wehtun;
    grate on sb’s nerves an jemandes Nerven zerren
    grate2 [ɡreıt]
    A s
    1. Gitter n
    2. (Feuer) Rost m
    3. Kamin m
    4. TECH (Kessel) Rost m, Rätter m
    5. Wasserbau: Fangrechen m
    B v/t
    1. vergittern
    2. mit einem Rost versehen
    * * *
    I noun
    Rost, der; (fireplace) Kamin, der
    II 1. transitive verb
    3) (utter in harsh tone) [durch die Zähne] knirschen
    2. intransitive verb
    1) (rub, sound harshly) knirschen
    2)

    grate [up]on somebody/somebody's nerves — jemandem auf die Nerven gehen

    * * *
    n.
    Feuerrost m.
    Gitter - n.
    Rost -e m. v.
    kratzen v.
    krächzen v.
    krächzend sagen ausdr.
    nirschen v.
    quietschen v.
    raspeln v.
    rastern v.
    vergittern v.

    English-german dictionary > grate

  • 8 cut

    [kʌt]
    v
    (cut) резать, разрезать, обрезать, прорезать
    - cut bread
    - cut meat
    - cut one's finger
    - cut oneself
    - cut a piece of bread
    - cut smth into two parts
    - cut the coat according to the cloth
    WAYS OF DOING THINGS:
    Глагол to cut дает общее название действия, не уточняя как оно произведено или что является его объектом и поэтому может соответствовать ряду русских слов: "резать", "надрезать", "рубить", "колоть" и т. П. В зависимости от того, что и как режут используются разные английские глаголы: to slit, to slash, to shred, to slice, to pierce, to chop, to chop up, to mince, to grate, to prune, to mow, to trim, to carve и др.
    Глагол to slit - "сделать тонкий, узкий надрез в чем-либо, обыкновенно для того, чтобы этот предмет раскрыть": when the zipper on my jeans broke, I had to slit them up the side to get them off когда испортилась молния на моих джинсах, мне пришлось разрезать их по бокам, чтобы их снять; he slit the envelope open with a knife and took out the letter он ножом надрезал конверт и вынул письмо.
    Глагол to slash - "разрезать быстрым движением, используя нож, обыкновенно для того, чтобы нанести ущерб или повредить что-либо": he slashed the priceless picture with a knife он разрезал бесценную картину ножом.
    Глагол to pierce - "продырявить, сделать маленькое отверстие чем-либо острым": one of museum exhibits is a skull pierced by a spear одним из музейных экспонатов является череп, пронзенный копьем; she came to have her ears pierced она пришла, чтобы ей прокололи уши (для серег).
    Глагол to slice - "резать пищевые продукты (хлеб, сыр, овощи и т. Д.) тонкими ломтиками": slice the lemon using a sharp knife нарежьте лимон тонкими пластинками острым ножом; will you slice some cheese, please нарежьте немного сыра, пожалуйста.
    Глагол to carve - "резать большой кусок вареного мяса на куски большим ножом для подачи на стол": he carved the beef thinly and evenly он нарезал мясо тонкими ровными кусками remove the meat from the pan, carve it into slices and arrange in a hot serving dish снимите мясо со сковороды, нарежьте его кусками и уложить на горячее блюдо.
    Глаголы to chop, to chop up - "резать, рубить что-либо, например, овощи или дерево" на более мелкие куски: he took his axe and went out to the backyard to chop some wood он взял топор и пошел во двор, чтобы наколоть дров; chop this onion up for meat, will you? нарежьте, пожалуйста, эту луковицу на мелкие куски для мяса; she was chopping vegetables in the kitchen она резала овощи на кухне; do not add chopped meat until the oil is very hot не кладите мясо на холодную сковородку/мясо положить на хорошо разогретую с маслом сковородку.
    Глагол to grate - "натереть на терке что-либо": grate some cheese and spread it over the fish натрите сыр и посыпьте им рыбу; have you ever thought of using grated raw carrots in your salad? вы когда-нибудь пробовали натереть сырую морковь для салата?
    Глагол to mince - "провернуть сырое мясо через мясорубку": cut the meat small or mince it if you like cut the meat small or mince/grate it if you like нарежьте мясо мелкими кусочками или, если хотите, пропустите его через мясорубку; she prefers to grind her beef because she thinks it is fresher she prefers to grind/to mince her beef because she thinks it is fresher она предпочитает готовить свой фарш сама, так как считает, что такой фарш свежее.
    Глагол to shred - "шинковать овощи": add some soft cream and oil to the cabbage after it has been shredded добавьте в нашинкованную капусту сметану и растительное масло; the salad consists of some shredded lettuce and cabbage в салате нарезанные соломкой капусту и листовой салат.
    Глагол to mow - "резать, косить траву": it is time to mow the lawn again пора косить траву на лужайке; Tom spent the whole afternoon mowing the grass and sweeping up the leaves Том провел весь день, подстригая траву и сгребая листья.
    Глагол to prune - "обрезать сучья у деревьев, подстригать кусты": spring is the best time to prune overgrown shrubs заросшие кусты лучше всего обрезать весной; the rose bush was not pruned this your, so I doubt if we are going to have many flowers кусты роз в этом году не обрезали, и, я боюсь, цветов будет мало.
    Глагол to trim - "подрезать кусты или деревья, чтобы придать им определенную форму": do you have time to trim the edges of the lawn before you go? у тебя до твоего ухода есть время, чтобы подровнять края лужайки?; my father would spend hours before a mirror trimming his beard отец часами стоял у зеркала, подравнивая бороду; could you just trim my hair and trim it out on top подравняйте мне волосы и снимите немного на макушке

    English-Russian combinatory dictionary > cut

  • 9 grate

    1. grate [greɪt] n
    1) ( fireplace) Kamin m
    2) ( grid) Rost m
    2. grate [greɪt] vi
    1) ( annoy) noise in den Ohren wehtun;
    to \grate on sb['s nerves] jdm auf die Nerven gehen [o fallen];
    it's the way he's always talking about himself - it just \grates on me! die Art, wie er immer nur über sich spricht - ich kann es nicht mehr hören!
    2) ( rasp) kratzen;
    the noise of the chair grating on the stone floor das Geräusch, wenn der Stuhl über den Steinboden schrammt;
    the hinges of the old wooden door \grated die alte Holztür quietschte in den Angeln;
    to \grate against one another gegeneinanderreiben vt
    1) ( grind)
    to \grate one's teeth mit den Zähnen knirschen
    2) ( shred)
    to \grate sth cheese, nutmeg etw reiben; vegetables etw raspeln;
    to finely/coarsely \grate sth etw fein/grob reiben

    English-German students dictionary > grate

См. также в других словарях:

  • shred — 1. noun 1) her dress was torn to shreds Syn: tatter, scrap, strip, ribbon, rag, fragment, sliver, (tiny) bit/piece 2) not a shred of evidence Syn: scrap, bit, speck, iota …   Thesaurus of popular words

  • shred — 1. noun 1) her dress was torn to shreds Syn: tatter, ribbon, rag, fragment, sliver 2) not a shred of evidence Syn: scrap, bit, speck, particle, ounce, jot …   Synonyms and antonyms dictionary

  • shredder — /shred euhr/, n. 1. a person or thing that shreds. 2. a machine for destroying secret or private documents by shredding them. 3. any of various devices used to shred crops, vegetables, wood, metal, etc. [1565 75; SHRED + ER1] * * * …   Universalium

  • fritter — fritter1 fritterer, n. /frit euhr/, v.t. 1. to squander or disperse piecemeal; waste little by little (usually fol. by away): to fritter away one s money; to fritter away an afternoon. 2. to break or tear into small pieces or shreds. v.i. 3. to… …   Universalium

  • Malay language — This article is about the language which forms the basis of standard Indonesian and Malaysian. For the different Malay variants and dialects, see Malay languages. Malay Bahasa Melayu بهاس ملايو Spoken in Malaysia (as Malaysian and local Malay)… …   Wikipedia

  • India — /in dee euh/, n. 1. Hindi, Bharat. a republic in S Asia: a union comprising 25 states and 7 union territories; formerly a British colony; gained independence Aug. 15, 1947; became a republic within the Commonwealth of Nations Jan. 26, 1950.… …   Universalium

  • Prosciutto — di Parma Prosciutto (English pronunciation: /prəˈʃuːtoʊ/,[1], Italian ham) or Parma ham is a dry cured ham that is usually thinly sliced and served uncooked; this style is called prosciutto crudo i …   Wikipedia

  • Culture of Tonga — Tonga College students performing a Kailao dance The Tongan archipelago has been inhabited for perhaps 3000 years, since settlement in late Lapita times. The culture of its inhabitants has surely changed greatly over this long time period. Before …   Wikipedia

  • List of experiments from Lilo & Stitch — Kixx redirects here. For the soccer team, see Philadelphia Kixx. Image of experiment 626, also known as Stitch. The most popular of the experiments. This is a list of experiments from the Disney animated Lilo Stitch franchise, a series of… …   Wikipedia

  • Treecat — Treecats are a species of intelligent lifeforms who take a prominent role in a series of novels and stories about the fictional Honorverse . David Weber was the original author, but others have begun to contribute related stories. All are… …   Wikipedia

  • List of Internet phenomena — This is a list of phenomena specific to the Internet, such as popular themes and catchphrases, images, viral videos and more. Such fads and sensations grow rapidly on the Internet because its instant communication facilitates word of mouth. In… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»